KỸ NĂNG DỊCH THUẬT TRONG TIẾNG ANH

KỸ NĂNG DỊCH THUẬT TRONG TIẾNG ANH 

Dịch thuật là một trong những kỹ năng hết sức quan trọng đối với người học ngoại ngữ nói chung và người học tiếng Anh nói riêng, nó chỉ đứng sau 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết nhưng lại là một kỹ năng rất khó để làm chủ được, bởi nó đòi hỏi sự chính xác gần như tuyệt đối về ý nghĩa trong việc truyền đạt từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác. Chính vì thế, bản thân người làm dịch thuật cũng phải có một sự am hiểu sâu sắc (khả năng hiểu và truyền đạt) về cả hai (hoặc nhiều) thứ ngôn ngữ mà mình phải dịch.

Không có ngôn ngữ nào trên thế giới mà giống nhau hoàn toàn về cách diễn đạt hay cách sử dụng từ mà mỗi loại ngôn ngữ lại có những nét đặc trưng riêng của nó, cũng như sự tự nhiên trong ngữ điệu, diễn đạt là khác nhau. Chính vì thế, nghệ thuật của việc dịch thuật nằm ở chỗ diễn đạt một cách “sạch sẽ”, chính xác ý nghĩa của đoạn văn bản/hội thoại và đảm bảo không bị thêm thắt những từ ngữ thừa hoặc ý tưởng không cần thiết từ đặc trưng của loại ngôn ngữ cần dịch sang ngôn ngữ dịch.

Tiêu chuẩn của một bản dịch tốt: 

–  Được dịch một cách chính xác so với văn bản gốc 

–  Truyền tải được đầy đủ nội dung và ý nghĩa của văn bản gốc 

–  Mô phỏng, tái hiện được các chi tiết ở văn bản gốc sang tiếng anh mà vẫn đảm bảo không bỏ sót ý và cũng không thêm thắt thêm những cụm từ/từ không cần thiết 

–  Là một bản dịch liền mạch, nhất quán, không bị rời rạc 

–  Bản dịch phải thể hiện được sự nhuần nhuyễn, thông thạo trong việc sử dụng tiếng anh của người dịch (ngữ pháp và từ ngữ sử dụng chuẩn xác, văn phong tự nhiên, thuần anh…)

Công ty chuyên dịch thuật tiếng Anh chất lượng và chuẩn xác:

Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Tư vấn The Sun - Dịch Thuật Sun là một công ty dịch thuật chuyên về mảng dịch và dịch thuật công chứng tiếng Anh đa chuyên ngành uy tín, chuyên nghiệp và trở thành một sự lựa chọn hàng đầu cho khách hàng trong lĩnh vực dịch tài liệu. Dịch Thuật Sun đã và đang không ngừng nâng cao năng lực cạnh tranh của mình thông qua chất lượng từng bản dịch, giá cả tốt nhất, dịch vụ khách hàng tốt nhất để mang lại giá trị đích thực cho khách hàng của mình.

Công ty chúng tôi chuyên dịch thuật về những lĩnh vực chuyên ngành, nhóm chuyên ngành sau đây: Truyền thông quảng cáo, Môi trường, Pháp Luật, Y học/Dược học, Du lịch/ Khách sạn, Vận tải/ Hàng hải, Nông nghiệp/Thuỷ sản, Tài chính/ Ngân hàng/ Kinh tế /Thương mại/ Marketing / Bảo Hiểm,... và rất nhiều chuyên ngành khác nữa.

Hơn nữa, Dịch Thuật Sun còn nhận làm dịch vụ trọn gói; thẩm định tính hợp pháp của tài liệu, giấy tờ, thay mặt các tổ chức, cá nhân làm các thủ tục tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền: 

–  Dịch thuật tài liệu cần Hợp pháp hóa, Chứng nhận lãnh sự

–  Lấy dấu Công chứng, Chứng thực tư pháp 

–  Làm thủ tục Hợp pháp hóa, Chứng nhận lãnh sự 

–  Lấy dấu tất cả các Đại sứ quán, Lãnh sự quán theo yêu cầu

  DỊCH VỤ HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ TIẾNG PHÁP TẠI QUẬN 2

  DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG PHÁP TẠI QUẬN 1

  DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG TÂY BAN NHA TẠI QUẬN 8

  DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG TRUNG TẠI VĨNH LONG

  DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG HÀN TẠI TIỀN GIANG

  DỊCH VỤ DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG ANH TẠI TÂN PHÚ

  DỊCH VỤ HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ HÀN QUỐC TẠI CẦN THƠ

  DỊCH THUẬT GIÁO TRÌNH, TÀI LIỆU GIẢNG DẠY TẠI QUẬN 7

  HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ GIẤY ĐĂNG KÝ KẾT HÔN TẠI QUẬN 2

  DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG GIẤY TỜ CÁ NHÂN TẠI QUẬN 9