Hỗ trợ trực tuyến

0919 899 400

  • Kinh doanh

    0919 899 400

    suntranslationVN@gmail.com

  • Cskh

    028 2200 6364

    suntranslationVN@gmail.com

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch
Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

Tin Tức

Tiêu Chí Đánh Giá Bản Dịch

22-06-2020 12:26:56 PM

TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ BẢN DỊCH

 

1.Tiêu chí đánh giá bản dịch: "TÍN - ĐẠT - NHÃ"

     Dịch thuật không đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ, nó còn phải chuyển cả ý của tác giả và văn hóa của ngôn ngữ nguồn. Một bản dịch tốt phải trung thành với nội dung và phong cách của nguyên bản, đồng thời đọc lên phải nghe thông suốt tự nhiên. Nếu bản dịch sai với ý tưởng của nguyên bản thì dù lối hành văn trau chuốt đến mấy cũng thành vô dụng; ngược lại, lối hành văn cứng nhắc, cố trung thành với nguyên bản đến mức đọc lên nghe ngô nghê cũng không được gọi là bản dịch hay được.

 2. Phương pháp dịch thuật:

           a. Dịch trực tiếp: bảo toàn hình thức ngôn ngữ của nguyên bản (từ ngữ, cấu trúc câu, biện pháp tu từ...), đồng thời bản dịch diễn đạt chính xác ý tưởng của nguyên bản, lối hành văn sáng sủa rõ ràng, phù hợp với văn phạm của ngôn ngữ đích, chuyển tải được ý tưởng của nguyên bản, không phải là tái hiện nguyên bản dưới lớp vỏ của ngôn ngữ khác.

           b. Dịch ý:  thoát khỏi cấu trúc câu trong nguyên bản, dùng cấu trúc câu khác trong ngôn ngữ đích để diễn đạt lại ý tưởng đó. Vì vậy, người dịch phải hiểu thấu đáo nguyên bản, trên cơ sở đó sử dụng kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích của mình để diễn đạt lại ý tưởng của nguyên bản. Trong dịch ý, người dịch phải hiểu bao quát ý nghĩa của cả câu, thậm chí của cả đoạn để diễn đạt lại cho chính xác, không được thêm bớt hay thay đổi ý tưởng của nguyên bản, nếu không sẽ rơi vào lối dịch bừa. Do đó mà tùy theo bản chất tài liệu, yêu cầu của tài liệu mà ta sẽ chọn phương pháp dịch thuật cho phù hợp.

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, hiện chúng tôi thực hiện hơn 40 ngôn ngữ trong tất cả các lĩnh vực như: Hồ sơ du học: bảng điểm, bằng cấp, giấy khám sức khỏe, chứng nhận... Hồ sơ đi nước ngoài: kết hôn, ly hôn, cư trú, định cư, giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân... Tài liệu doanh nghiệp, tài chính, kế toán – kiểm toán, thương mại, quảng cáo và tiếp thị. Tài liệu pháp lý, các giấy tờ tùy thân: Chứng minh nhân dân, hộ khẩu, giấy khai sinh,…

Cùng với đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp đảm bảo luôn đem lại những bản dịch chính xác, nhanh chóng.

Quý khách hãy liên hệ trực tiếp với chúng tôi để nhận được sự tư vấn và báo giá tốt nhất.

 

Mọi chi tiết xin liên hệ:

CÔNG TY TNHH TM DV TƯ VẤN THE SUN

Trụ sởTK 26/40-41 Nguyễn Cảnh Chân, P. Cầu Kho, Q. 1, HCM.

MST: 0313 102 708

VPĐD Cần Thơ: 26 CMT8, P. Cái Khế, Q. Ninh Kiều, TP. Cần Thơ.

Tel: 028 2200 6364

Hotline: 0919 899 400

Zalo: 0919 899 400

Skype: dichthuatsunhcm

EmailsuntranslationVN@gmail.com

Websitewww.dichthuatsun.com

Các tin khác

a
a
a
a
a
a
a
a
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Copyright © 2019 by Dịch Thuật The Sun . All rights reserved. Designed by Tigervina.com
Online: 4 | Tuần: 154 | Tháng: 5159 | Tổng truy cập : 60351
Zalo