Hỗ trợ trực tuyến

0919 899 400

  • Kinh doanh

    0919 899 400

    suntranslationVN@gmail.com

  • Cskh

    028 2200 6364

    suntranslationVN@gmail.com

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

Tin Tức

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

06-11-2020 11:45:14 PM

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP TRONG PHIÊN DỊCH

Phiên dịch có những hình thức nào ? Đặc điểm riêng của từng hình thức đó ?

Có hai loại phiên dịch cơ bản:

Phiên Dịch đuổi (consecutive interpretation) : là khi phiên dịch viên dịch ngay sau khi người nói nói xong, có thể là dịch một chiều (chỉ có một người/ một bên nói- bên còn lại chỉ nghe) hoặc đa chiều (người nói nói- sau đó người nghe nói lại) và trong quá trình trình dịch, người dịch có thể tạm dừng người nói lại để hỏi/ thảo luận cho rõ về nội dung người nói đã nói để dịch cho chính xác. Dịch đuổi có thể ở các dạng: dịch mặt đối mặt giữa các đối tượng giao tiếp và người dịch, dịch qua internet hoặc telephone, dịch đồng hành (người dịch di cùng người cần dịch, phổ biến trong kinh doanh hoặc du lịch), dịch thầm cho một nhóm nhỏ các đối tượng giao tiếp hoặc dịch trước đám đông trong các sự kiện lớn, nhỏ khác nhau.

Phiên Dịch đồng thời (simultaneous interpretation) :  là phiên dịch viên dịch trong khi người nói nói, tức là quá trình người nói nói và người dịch dịch diễn ra song song và gần như cùng tốc độ. Loại dịch này cần sự hỗ trợ lớn của các phương tiện truyền thông, phiên dịch viên thường ngồi dịch trong cabin (vì thế loại hình dịch này còn được gọi là dịch cabin) được thiết kế cách âm, có tai nghe để phiên dịch viên để nghe ngôn ngữ nguồn, có micro để phiên dịch viên nói/ dịch sang ngôn ngữ đích, phương tiện truyền thông đảm bảo phân các kênh nghe- nói phù hợp trong trường hợp nhiều thứ tiếng cần được dịch… Dịch đồng thời thường được yêu cầu ở các hội nghị, hội thảo lớn, chuyên nghiệp, hoặc các hội nghị hội thảo mà các thành phần tham gia sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau. So với dịch đuổi, dịch đồng thời (dịch cabin) được coi là khó hơn, đòi hỏi kiến thức chuyên môn cao hơn, nhiều áp lực hơn, cần phản xạ nhanh nhạy và kĩ thuật dịch cao để có thể nắm bắt và chuyển tải thông tin một đủ, đúng và kịp với tốc độ người nói.

Dịch thuật SUN cung cấp tất cả các loại hình thức phiên dịch phổ biến hiện nay như : Phiên dịch đuổi Phiên dịch tháp tùng Phiên dịch tòa án Phiên dịch nối tiếp

Với hầu hết các loại hình ngôn ngữ như :  Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Đức, Nhật Bản, Thái Lan, Tây Ban Nha … ( Hơn 40 ngôn ngữ )

-------------------------------------------------------------------------------------------

Mọi chi tiết xin liên hệ:

CÔNG TY TNHH TM DV TƯ VẤN THE SUN

Trụ sở: TK 26/40-41 Nguyễn Cảnh Chân, P. Cầu Kho, Q. 1, HCM.

MST: 0313 102 708

VPĐD Cần Thơ: 26 CMT8, P. Cái Khế, Q. Ninh Kiều, TP. Cần Thơ.

Tel: 028 2200 6364

Hotline: 0919 899 400

Zalo: 0919 899 400

Skype: dichthuatsunhcm

Email: suntranslationVN@gmail.com

Website: www.dichthuatsun.com

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCdoJYXTQzOrb9vzYXG3awAA

Facebook: https://www.facebook.com/Dichthuatsuncom-101604511444448/

Các tin khác

a
a
a
a
a
a
a
a
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Đối tác
Copyright © 2019 by Dịch Thuật The Sun . All rights reserved. Designed by Tigervina.com
Online: 15 | Tuần: 1036 | Tháng: 8819 | Tổng truy cập : 142797
Zalo